Lecture bilingue (portugais / français) mise en musique et en images
Pessoa est un poète singulier.
Singulier et pluriel puisque ses textes ont été publiés sous différents hétéronymes.
« Bureau de tabac » (« Tabacaria ») a été écrit le 15 janvier 1928 et publié en 1933, signé du nom d’Álvaro de Campos, l’un des nombreux avatars du poète.
Dans ce long poème narratif, Pessoa nous parle de rêve, de possible et de réalité, de l’infini des idées et des limites de la vie humaine.
Le texte commence par ces mots :
« Je ne suis rien. Je ne serai jamais rien. Je ne peux vouloir être rien. À part cela, je porte en moi tous les rêves du monde. »
Le critique italien Antonio Tabucchi considère « Tabacaria » comme le poème le plus important du XXe siècle.
Durée : 30 minutes
Texte : Fernando Pessoa
Traduction : Clotilde de Brito
Images et musique : Clotilde de Brito
Ce spectacle a été joué dans les Côtes d’Armor : à la médiathèque d’Erquy, au festival « Choucroute et papillon » à Morieux et à la médiathèque de Collinée.
Revue de presse :
Le Télégramme, médiathèque d’Erquy
Clotilde de Brito 